-
1 полон дом гостей
General subject: houseful of guests -
2 зарубежный гость
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарубежный гость
-
3 Ч-35
ПОЛНАЯ ЧАША NP sing only subj-compl with бытье ( subj: usu. дом) fixed WOs.o. has (in s.o. 's house there is) an abundance of everything: (a house) of plenty(live) in plenty (have) plenty of everything (in the house).И дом его был полная чаша, и гостей, бывало, полон двор, так что жена его и пять дочерей едва успевали их обслуживать (Искандер 3). His was a house of plenty, and guests used to fill the yard, so that his wife and five daughters could hardly take care of them (3a).(Матрёна:) Дом, слава богу, полная чаша (Толстой 1). (М.:) They live in plenty, thank God (1a).Пока она у нас жила, дом был полная чаша» (Пастернак 1). "We had plenty of everything in the house as long as she was living with us" (1a). -
4 полная чаша
=====⇒ s.o. has (in s.o.'s house there is) an abundance of everything:- (have) plenty of everything (in the house).♦ И дом его был полная чаша, и гостей, бывало, полон двор, так что жена его и пять дочерей едва успевали их обслуживать (Искандер 3). His was a house of plenty, and guests used to fill the yard, so that his wife and five daughters could hardly take care of them (3a).♦ [Матрёна:] Дом, слава богу, полная чаша (Толстой 1). [М.:] They live in plenty, thank God (1a).♦ "Пока она у нас жила, дом был полная чаша" (Пастернак 1). "We had plenty of everything in the house as long as she was living with us" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полная чаша
См. также в других словарях:
ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО — Держись друга старого, а дома нового! Изба ильинским тесом крыта (т. е. соломой). Кучи хоромину житую, а шубу шитую! Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром. Наживи хлевину, а там и скотину! Что воскресенье, то новоселье (т. е.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Моховая улица (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Моховая улица. Координаты: 59°56′32.2″ с. ш. 30°20′43.12″ в. д. / … Википедия
КУТИТЬ — Словарь русского литературного языка является той национальной сокровищницей, в которую текли словесные богатства из разных народных говоров. Вступая в строй литературной речи, народные слова и выражения приспособлялись к ее экспрессивно… … История слов
ПОНАЗВАЛИ — ПОНАЗВАЛИ, поназывали гостей полон дом а сами из дому вон. Эти гости показ(ы)вались сами, напросились. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Баратынский Е.А. — Баратынский Е.А. Баратынский Евгений Абрамович (1800 1844) Русский поэт. Афоризмы, цитаты • Бал , 1825 1828 • Глухая полночь. Строем длинным, • Осеребренные луной, • Стоят кареты на Тверской • Пред домом пышным и старинным. • Пылает тысячью огней … Сводная энциклопедия афоризмов
без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний … Энциклопедический словарь
без — безо см. тж. без удержу, без умолку, без устали, и без того, не без того, не без перед словами: всего/, вся/ … Словарь многих выражений
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Пушкин Александр Сергеевич — (1799 1837) Российский поэт, писатель. Афоризмы, цитаты Пушкин Александр Сергеевич. Биография • Презирать суд людей нетрудно, презирать суд собственный невозможно. • Злословие даже без доказательств оставляет поти вечные следы. • Критики… … Сводная энциклопедия афоризмов
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Покровское-Стрешнево (усадьба) — У этого термина существуют и другие значения, см. Покровское Стрешнево. Покровское Стрешнево и окрестности на карте 1931 г … Википедия